23.9.2025 13:00 - 17:00
Helsingin yliopisto, Siltavuorenpenger 3 A, sali 251 (Athena)
(vain lähiosallistuminen)
Kaunokirjallisuuden dialogi vaikuttaa olennaisesti koko teoksen tyyliin. Miten hyvä dialogi syntyy? Replikoidaanko teoksessa kirjakielellä vai puhekielellä? Mitä pitäisi ottaa huomioon, kun teoksessa on murretta, slangia tai vieraskielisiä repliikkejä? Miten WhatsApp-viestit ja päiväkirjamerkinnät asettuvat osaksi teosta? Millainen dialogi toimii audiovetoisessa teoksessa? Monet alalla osaavat normitetun kieliopin, mutta milloin rikkoa sen sääntöjä?
Työpajamuotoisella kurssilla perehdytään kaunokirjallisuudessa käytettäviin dialogeihin esimerkkien avulla. Keskustelemme siitä, miten dialogi vaikuttaa teoksen tyyliin, ja siitä, miten dialogia editoidaan. Teemme editointiharjoituksia ja hahmottelemme yhdessä hyvän dialogin periaatteita.
Koulutus on suunnattu kaunokirjallisuuden kustannustoimittajille, joilla on jo jonkin verran työkokemusta. Harjoituksissa käytetään esimerkkejä kotimaisesta kaunokirjallisuudesta, mutta työpajasta hyötyy myös käännetyn kaunon toimittaja.
Työpajan vetää kustannustoimittaja, dramaturgi ja kirjailija Niina Miettinen. Hän työskentelee Gummeruksen kotimaisen kaunokirjallisuuden toimituspäällikkönä, ja hänellä on kahdenkymmenen vuoden kokemus kustannustoimittamisesta. Miettinen on valmistunut Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi pääaineenaan kotimainen kirjallisuus sekä Teatterikorkeakoulusta dramaturgiksi. Hän on kirjoittanut kaksi romaania, näytelmiä ja kuunnelmia sekä toiminut dramaturgina audiodraamatuotannossa.
Kurssille mahtuu enintään 20 osallistujaa ja siihen sisältyy pieni ennakkotehtävä, jonka saa ilmoittautumisen yhteydessä.
Kurssin hinta on 100 euroa (+ voimassa oleva alv). Hintaan sisältyy kahvi/tee ja pieni suolapala.
Viimeinen ilmoittautumispäivä on 9.9.2025. Jos perut ilmoittautumisesi viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen, joudut maksamaan kurssin hinnan.
Ilmoittaudu pian, sillä paikkoja on rajatusti!
Koulutus on tarkoitettu SKY:n jäsenkustantamoiden työntekijöille ja niille työskenteleville freelancereille.
Johanna Kerola, johanna.kerola@wsoy.fi, 050 5052990
Anna Mattila, anna.mattila@kustannusmakela.fi, 050 4726288