13.11.2025 13:00 - 20:00
Tervetuloa syventämään osaamistasi mestarikurssille! Työpajamallisen kurssin aikana pääset pohtimaan kustannustoimittajan työhön liittyviä kysymyksiä alan arvostetun konkarin johdolla. Illanvietto tarjoaa puolestaan mahdollisuuden verkostoitumiseen ja kokemusten jakamiseen kollegoiden kanssa. Illanvieton ravintola Margassa avaa Suomen Kustannusyhdistyksen johtaja Sakari Laiho.
Kurssi soveltuu kaikille, jotka ovat osallistuneet SKY:n järjestämälle Kustannustoimittajan peruskurssille tai joilla on jo kokemusta kustannustoimittamisesta. Vastaavia tilaisuuksia syventyä työn ydinkysymyksiin yhdessä kollegoiden kanssa on harvakseltaan, joten tule rohkeasti mukaan!
Samanaikaisesti järjestetään neljä työpajaa, jotka keskittyvät kirjallisuuden eri lajeihin. Voit ilmoittautua näistä yhteen:
Oppimateriaalien tekeminen alkaa konseptoinnista, ja konseptoinnin takana on tuotekehitys. Työpajan ensimmäisessä osuudessa opit, miten oppimateriaalikonsepti rakennetaan. Mitä tutkimusmenetelmiä tarvitset, kun kokoat tietoa? Mistä tietoa haetaan, ja missä vaiheessa mitäkin kannattaa tutkia? Miten löytää ja kiteyttää opettajien tarpeista ja toiveista se ydin, joka hyödyttää sekä opettajaa että kustantamoa? Miten oppimateriaalikonseptia testataan?
Toisessa osuudessa pohditaan tuottajan roolia konseptin viemisessä käytäntöön: Miten konsepti myydään oppikirjailijoille, ja miten siihen sitoutetaan kaikki työryhmän jäsenet? Mikä on tuottajan rooli kustannustoimittajan työparina?
Oppimateriaalipajan kouluttaja Mari Purola työskentelee Otavalla alakoulun oppimateriaalien tuottajana. Marilla on vankka kokemus oppimateriaalien kustannustoimittajana ja tuottajana Sanoma Prolla ja tietokirjojen kustannustoimittajana Suomalaisen Kirjallisuuden Seurassa sekä Työterveyslaitoksella. Lisäksi hän on toiminut pitkään yläkoulun opettajana ja tehnyt väitöskirjan perinteentutkimuksesta.
Tietokirjallisuuden pajassa keskitytään narratiiviseen eli tarinalliseen tietokirjallisuuteen. Miten käsikirjoitukseen voi tuoda erilaisia kerronnallisia keinoja? Miten saada tarkastikin lähteistetty asia vetäväksi tarinaksi, jossa dramaturgiaa on mietitty?
Kouluttajana on toimittaja ja tietokirjailija Antti Järvi, joka kuuluu Long Play -verkkojulkaisun perustajiin. Hän on julkaissut kolme tietokirjaa, joista Minne katosi Antti Järvi? palkittiin tietokirjallisuuden Finlandialla.
Miksi kotimaisen kaunokirjallisuuden toimittaminen on niin mahtavaa? Ja toisinaan myös tosi vaikeaa? Tuntuuko, että olet joskus kotimaista kaunoa toimittaessasi turhankin yksin ja kaipaisit lisää kollegiaalista tukea ja uusia näkemyksiä työhön? Tule mestarikurssille, pohditaan ja harjoitellaan yhdessä samaa työtä tekevien toimittajien kanssa. Jaetaan toisillemme kiperimmät kysymykset ja parhaat vinkit.
Työpajan vetää Otavan kaunokirjallisuuden kustannuspäällikkö Salla Pulli. Pulli on toimittanut kaunokirjallisuutta Otavan lisäksi Gummeruksella ja Tammessa. Kirjoittajia Pulli on opettanut Kriittisessä Korkeakoulussa, Turun yliopiston Mestarikurssilla, Pohjoinen kirjoittaja -akatemiassa sekä Otavan ja Ruskeiden Tyttöjen yhdessä järjestämällä Master Classilla.
Käännetty kaunokirjallisuus on suomeksi kirjoitettua kirjallisuutta. Tai ainakin sen pitäisi olla. Miksei se sitten aina kuulosta siltä? Mikä synnyttää käännössuomea, joka näyttää muodollisesti pätevältä, virheettömältäkin, mutta kuulostaa… väärältä? Miksi supisuomalaisetkin tekstit ovat alkaneet muistuttaa suomen kielen sanoilla kirjoitettua englantia?
Vastaus löytyy teemasta, reemasta, symmetriasta – ja monesta muusta käännösteknisestä kultamunasta, joita kurssi osallistujilleen tarjoilee!
Kouluttajana toimii kustannustoimittaja Helmi Keränen. Hän on työskennellyt käännöskaunon parissa yli 20 vuotta, joista viimeiset 13 vuotta Tammessa, arvostetun Keltaisen kirjaston kotipaikassa.
Jokaiseen työpajaan liittyy pieni ennakkotehtävä, joka toimitetaan osallistujille viimeistään kaksi viikkoa ennen kurssia.
Kurssilla on rajoitetusti paikkoja. Työpajat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä, ja kaikille paikan saaneille ilmoitetaan tästä vielä erikseen. Ilmoittaudu kurssille viimeistään 10.10. klo 16 oheisella lomakkeella.
Kurssin hinta on 180 euroa (+ alv 25,5 %). Hintaan sisältyy kahvit työpajojen puolivälissä ja illallinen ruokajuomalla. Jos perut ilmoittautumisesi viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen, kurssimaksua ei valitettavasti palauteta.
Koulutukseen voi osallistua vain paikan päällä eikä etäyhteys ole mahdollinen.
Koulutus on tarkoitettu SKY:n jäsenkustantamoiden työntekijöille ja niille työskenteleville freelancereille.
Tiina Talvitie (oppimateriaalit) tiina.talvitie@otava.fi, 050 533 1114
Kirsi Kontinen (tietokirjallisuus) kirsi.kontinen@bazarkustannus.fi, 050 472 2626
Helena Kulmala (kotimainen ja käännetty kaunokirjallisuus) helena.kulmala@wsoy.fi, 050 477 2721