3.5.2023 09:00 - 12:00
Helsinki, Tekniskan salit, Eerikinkatu 2, 6. kerros
Englannin kielen vaikutus näkyy suomessa kirjoitetussa kielessä joskus selvemmin, joskus piilevämmin. Kustannustoimittajan on kielen ammattilaisena tärkeää tuntea keinot, joilla teksti saadaan soljumaan suomeksi ja miten suomen kieli toimii.
Palkittu suomentaja FM Kersti Juva saapuu puhumaan vääristä englannista peräisin olevista rakenteista kaunokirjallisessa tekstissä. Koulutuksessa keskitytään tekstissä oleviin painopisteisiin ja viittaussuhteisiin esimerkkien avulla. Löyhänä pohjana koulutukselle toimii Juvan teos Löytöretki suomeen (SKS, 2020). Koulutus on suunnattu erityisesti käännetyn ja kotimaisen kaunokirjallisuuden kustannustoimittajille.
Kurssiaamupäivä aamiaisineen maksaa 90 euroa + alv. Ilmoittaudu kurssille viimeistään 21.4. alla olevalla lomakkeella.
Viimeinen peruutuspäivä on 24.4. Jos perut ilmoittautumisesi viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen, joudut maksamaan kurssin hinnan.
Kurssille mahtuu 45 osanottajaa.
Tilaisuus alkaa aamupalalla klo 8.45.
Voit esittää ennakkokysymyksiä kouluttajalle tällä lomakkeella: https://forms.gle/36zYUxM8JY8xdjzYA
Kysymyksiä käsitellään koulutuksen aikana.
Lisätietoja ja ilmoittautuminen jonotuslistalle:
Viivi Ängeslevä: viivi.angesleva@otava.fi
Paula Hynynen: paula.hynynen@minervakustannus.fi