Äänikirjan copyright-tiedot

Kustannusyhdistyksen kehitystyöryhmä on laatinut suosituksen siitä, miten äänikirjan yhteydessä merkitään teoksen tekijä- ja copyright-tiedot.

Tekijänoikeuslain mukaan tekijän nimi ja lähde on mainittava siinä laajuudessa ja sillä tavoin kuin hyvä tapa vaatii. Äänikirjan tapauksessa tietoja voidaan sijoittaa äänikirjatiedoston alkuun tai loppuun tai teoksen metatietoihin.

Äänikirjassa mainittavat tiedot

LakisääteisetSuositukset
Äänikirjan alkunKustantamo
Teoksen nimi
Kirjailija
Ääneenlukija
Suomentaja
Alkuteoksen nimi (haluttaessa loppuun)
Äänikirjan loppuunKirjailija
Teoksen nimi
Ääneenlukija
Copyright-tiedot (sopimuksen mukainen copyright-lauseke)
Jos aiemmin julkaistuja tekstejä, missä julkaistu
Musiikkiin liittyvät tekijänoikeustiedot
Studio
Äänikirjan ilmestymisvuosi
Alkuteoksen julkaisuvuosi
Sitaattien suomentajatiedot (jos eri suomentaja kuin koko teoksella)
Mahdolliset apurahat ja tuet
Mahdolliset merkittävät poikkeukset verrattuna painettuun kirjaan
MetadataanKustantamo
Teoksen nimi
Kirjailija
Ääneenlukija
Suomentaja
Alkuteoksen nimi
ISBN
Kannen suunnittelija
Kansikuvan muut tekijätiedot, esim. alkuperäisen taideteoksen tai valokuvan tekijä

Näille ei vielä ole omia Onix-kenttiä, joten toistaiseksi osaksi esittelytekstiä:
– Copyright-tiedot (sopimuksen mukainen copyright-lauseke)
– Musiikkiin liittyvät tekijänoikeustiedot
Esteettömyystaso (ohjeistetaan myöhemmin)
Onix koodilista 196 täyttää direktiivin vaatimukset

Esimerkki

Äänikirjan alkuun:

  • John James
  • Elämäni tarina
  • Suomentanut Eino Esimerkki
  • Kustantaja [kustantamon nimi]
  • Ääneenlukija Essi Esimerkki

Äänikirjan loppuun:

  • Kuuntelit John Jamesin teoksen Elämäni tarina.
  • Ääneenlukija Essi Esimerkki.
  • Äänitys [studion nimi] 2022.
  • Teos ilmestyi ensimmäisen kerran suomeksi vuonna 2021.
  • Englanninkielinen alkuteos The Story of My Life on julkaistu vuonna 2020.
  • Copyright John James 2021. Published by agreement with The Agency.
  • Sitaatin Will Williamin teoksesta The City on suomentanut Einari Esimerkki.